TongTong
Accedi

贪婪 (tān lán) — avido, avaro

Definizione

Aggettivo forte e negativo per qualcuno che desidera ricchezza, potere o beni senza limiti. Più ampio di 吝啬 (avaro nello spendere); riguarda più il desiderio insaziabile che 贪吃 (gola per il cibo).

aggettivo
avidoavaro

Esempi

  • 贪婪。
    Tā yīn wèi tài guò tān lán ér shī qù le péng you.
    Ha perso amici perché era troppo avido.
  • 贪婪。
    tān lán De shāng rén wǎng wǎng bú huì chéng xìn jīng yíng.
    I mercanti avidi spesso non operano con integrità.
  • 贪婪。
    Nǐ yīng gāi kòng zhì zì jǐ de tān lán zhī xīn.
    Dovresti controllare la tua avidità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贪tānavido
婪lánavido

贪 e 婪 entrambi significano avido, quindi la parola esprime un desiderio insaziabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín婪lán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 婪 ci sono 女 (donna) e 林 (lín), che forniscono rispettivamente il significato e il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.