贪污 (tān wū) — appropriarsi indebitamente (di fondi pubblici o proprietà); essere corrotto (di funzionari governativi)

Definizione

贪污 (tānwū) è un verbo che significa appropriarsi indebitamente di denaro pubblico — un atto concreto da parte di un funzionario, più ristretto del più ampio 腐败 ('corrotto' come stato). Si accompagna con 公款/资金; usa 受贿 per accettare tangenti.

verbo
appropriarsi indebitamente (di fondi pubblici o proprietà)essere corrotto (di funzionari governativi)

Esempi

  • 贪污。
    Tā yīn wèi tān wū gōng kuǎn bèi pàn le sān nián xíng.
    È stato condannato a tre anni di prigione per appropriazione indebita di fondi pubblici.
  • 贪污。
    Nà ge guān yuán tān wū le dà liàng de zī jīn.
    Quel funzionario si è appropriato indebitamente di una grande quantità di fondi.
  • 贪污。
    Wǒ men yào fáng zhǐ rèn hé rén tān wū.
    Dobbiamo impedire a chiunque di appropriarsi indebitamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贪tānavido
污wūcorrotto

贪 vuol dire avido e 污 significa corrotto; insieme descrivono l'avidità e la corruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.