贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — prendere tangenti e pervertire la giustizia (detto di funzionari corrotti)

Definizione

Un chengyu formale che descrive funzionari corrotti che accettano tangenti e distorcono la legge. Più forte e letterario del semplice 收受贿赂 — accoppia entrambi gli atti (corruzione + pervertimento della giustizia) come un unico reato.

locuzione idiomatica
prendere tangenti e pervertire la giustizia (detto di funzionari corrotti)

Esempi

  • 贪赃枉法。
    Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.
    Questo funzionario è stato espulso per aver preso tangenti e pervertito la giustizia.
  • 贪赃枉法。
    tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.
    L'atto di prendere tangenti e pervertire la giustizia ha gravemente danneggiato l'immagine del governo.
  • 贪赃枉法。
    Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.
    La legge non tollera assolutamente funzionari che prendono tangenti e pervertono la giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贪赃accettare tangenti
贪tānprendere avidamente赃zāngbeni illecitamente acquisiti
动宾Verbo + oggetto
枉法alterare la legge
枉wǎngalterare法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto

贪赃 (accettare tangenti) + 枉法 (alterare la legge) → accettare tangenti e distorcere la giustizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贓; 赃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贓 usa 貝, il carattere della conchiglia che indica denaro, e 臧 per indicare il suono. La forma semplificata 赃 è una versione abbreviata; il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 赃 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 枉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.