费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — scervellarsi; esaurire le energie mentali (spesso per tramare o raggiungere qualcosa di difficile)
Definizione
Un'espressione idiomatica che indica che qualcuno ha speso un grande sforzo mentale, spesso con un accenno di macchinazione o artificio piuttosto che di lavoro diretto. Più forte del semplice 'pensare intensamente' — implica una pianificazione deliberata e calcolata.
locuzione idiomatica
scervellarsiesaurire le energie mentali (spesso per tramare o raggiungere qualcosa di difficile)
Esempi
- ，费尽心机，。Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.Si è scervellato per questa trattativa e ha preparato molti piani.
- 费尽心机，。Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.Il nemico si è scervellato per cercare di sfondare la linea di difesa, ma alla fine ha fallito.
- 费尽心机。Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.Si è scervellato prima di escogitare questo piano infallibile.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“费” vuol dire spendere, “尽” significa esaurire, “心” è mente, “机” indica piano: insieme indicano esaurire tutti i propri piani.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.