费时 (fèi shí) — richiedere tempo, essere dispendioso in termini di tempo

Definizione

费时 descrive un'attività che richiede molto tempo — 'che richiede tempo, faticoso'. Come predicato spesso prende un oggetto (费了很多时间) o appare come attributo (费时的任务).

verbo
richiedere tempo, essere dispendioso in termini di tempo

Esempi

  • 费时。
    Zuò zhè jiàn shì hěn fèi shí.
    Fare questa cosa richiede molto tempo.
  • ，。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ fèi le hěn duō shí.
    Per questo progetto ho speso molto tempo.
  • 费时，。
    Zhè ge rèn wu tài fèi shí le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Questo compito richiede troppo tempo; non voglio farlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

费fèispendere
时shítempo

费 vuol dire spendere e 时 indica il tempo, quindi 费时 descrive lo spreco o il consumo di tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.