资源 (zī yuán) — risorse naturali (es. acqua, minerali); risorse in generale (es. manodopera, informazioni, turismo)

Definizione

Una parola ampia che copre sia le risorse naturali (acqua, minerali) che qualsiasi bene utilizzabile — informazioni, tempo, personale, materiali didattici. I sensi di forza lavoro si sovrappongono con 人力 e 劳动力, ma 资源 è il termine generale e polivalente, non limitato al lavoro.

sostantivo
risorse naturali (es. acqua, minerali)risorse in generale (es. manodopera, informazioni, turismo)

Esempi

  • 资源。
    Bǎo hù zì rán huán jìng jiù shì bǎo hù wǒ men de zī yuán.
    Proteggere l'ambiente naturale significa proteggere le nostre risorse.
  • 资源。
    Zhè jiā gōng sī yǒu chōng zú de zī yuán.
    Questa azienda ha risorse abbondanti.
  • 资源。
    Wǒ men kě yǐ zài wǎng shàng zhǎo dào hěn duō xué xí zī yuán.
    Possiamo trovare molte risorse didattiche online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

资zīricchezza
源yuánfonte

资 suggerisce ricchezza o materiali, e 源 indica una fonte; insieme significano cose da cui attingere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Ambiente ed ecologia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.