资金 (zī jīn) — fondi, capitale

Definizione

资金 significa 'fondi' o 'capitale' in senso aziendale/finanziario — più ampio di 现金 ('contanti a disposizione') e più generale di 基金 ('fondo di investimento'). Distinto da 资本, che enfatizza il capitale economico/di proprietà.

sostantivo
fondicapitale

Esempi

  • 资金。
    Gōng sī zhèng zài chóu jí gèng duō de zī jīn lái kuò dà yè wù.
    L'azienda sta raccogliendo più fondi per espandere la sua attività.
  • ，资金。
    Chuàng yè chū qī, zī jīn de hé lǐ fēn pèi fēi cháng zhòng yào.
    Nella fase iniziale di avvio di un'impresa, un'allocazione ragionevole del capitale è molto importante.
  • 资金。
    Zhè xiàng jì huà yīn zī jīn bù zú ér bèi pò zàn tíng.
    Questo progetto è stato costretto a sospendere a causa di fondi insufficienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

资zīcapitale
金jīndenaro

Both 资 and 金 riguardano soldi o capitale, quindi la parola significa fondi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Finanza e banche5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.