赎罪 (shú zuì) — espiare un crimine o peccato; fare ammenda

Definizione

赎罪 è un verbo formale che significa 'espiare un peccato o un crimine' — spesso usato in contesti religiosi (es. la redenzione di Cristo) o nella scrittura letteraria. Non si usa per scuse informali.

verbo
espiare un crimine o peccatofare ammenda

Esempi

  • 。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
    Ha espiato il suo errore una volta.
  • 赎罪，。
    Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
    Ha cercato duramente di espiare, sperando di essere perdonato.
  • ，赎罪。
    Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
    Nel cristianesimo, Gesù espia per l'umanità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赎shúriscattare; rimediare
罪zuìcrimine; peccato

赎 significa riscattare o rimediare e 罪 indica l'azione sbagliata: quindi il concetto è quello di espiare un crimine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贖; 赎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贖 accoppia 貝 (conchiglia) con la parte fonetica 𧶠; la forma semplificata 赎 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 赎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.