赎金 (shú jīn) — denaro del riscatto

Definizione

sostantivo
denaro del riscatto

Esempi

  • 赎金。
    Huài rén yāo qiú yì bǎi wàn shú jīn.
    I cattivi chiedono un milione come riscatto.
  • 赎金。
    Jiā rén bǎ shú jīn jiāo gěi le jǐng chá.
    La famiglia ha consegnato il riscatto alla polizia.
  • 赎金。
    Tā men shōu dào shú jīn hòu jiù bǎ rén fàng le.
    Dopo aver ricevuto il riscatto, hanno rilasciato la persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赎shúriscattare
金jīndenaro

赎 vuol dire riscattare e 金 vuol dire denaro: quindi è il denaro pagato per riscattare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贖; 赎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贖 accoppia 貝 (conchiglia) con la parte fonetica 𧶠; la forma semplificata 赎 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 赎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Crimine e poliziaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.