赖皮 (lài pí) — spudorato, furfante, irragionevole; imbrogliare o rinnegare (in un gioco)

Definizione

赖皮 (lài pí) descrive una persona senza vergogna che non mantiene la parola — specialmente un bambino (o adulto infantile) che si tira indietro da una promessa o barare in un gioco.

aggettivo
spudoratofurfanteirragionevoleimbrogliare o rinnegare (in un gioco)

Esempi

  • 赖皮，。
    Tā zhè ge rén tài lài pí le, shuō huà bú suàn shù.
    È troppo spudorato; non mantiene mai la parola.
  • 赖皮，。
    Wán yóu xì de shí hou tā zǒng lài pí, méi rén yuàn yì gēn tā wán.
    Quando gioca, barare sempre; nessuno vuole giocare con lui.
  • 赖皮，。
    Nǐ zhè yàng lài pí kě bù xíng, yào jiǎng dào lǐ.
    Non puoi essere così irragionevole; devi essere ragionevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赖làifare scherzi
皮písfacciato

赖 significa fare scherzi e 皮 vuol dire sfacciato, quindi insieme descrivono un comportamento senza vergogna e irragionevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.