赦免 (shè miǎn) — graziare, condonare (punizione)

Definizione

Verbo formale/legale che significa concedere ufficialmente la grazia o ridurre una pena, tipicamente da parte di un capo di stato o di un tribunale.

verbo
graziarecondonare (punizione)

Esempi

  • 赦免。
    Zǒng tǒng jué dìng shè miǎn suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
    Il presidente ha deciso di graziare tutti i prigionieri politici.
  • 赦免。
    Fǎ yuàn shè miǎn le tā de bù fen xíng fá.
    Il tribunale ha condonato parte della sua pena.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì cháng zài dēng jī shí shí xíng dà shè miǎn.
    Gli antichi imperatori spesso emanavano un'amnistia generale al momento dell'ascesa al trono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赦shèperdono
免miǎnesentare

Sia 赦 che 免 significano rimuovere o perdonare una punizione: insieme indicano il perdono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che regge un bastone
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 赦 accoppiava 亦 come parte fonetica con 攴, ovvero una mano che regge un bastone; in seguito la parte fonetica è stata modificata nella scrittura.

Apri 赦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.