走调 (zǒu diào) — essere stonato (nel canto o nella musica strumentale)

Definizione

走调 (zǒu diào) significa 'essere stonato' quando si canta o si suona uno strumento — un verbo separabile (走 … 调) che descrive l'intonazione che va storta durante l'esecuzione.

verbo
essere stonato (nel canto o nella musica strumentale)

Esempi

  • 走调，。
    Tā chàng gē jīng cháng zǒu diào, dà jiā dōu xí guàn le.
    Canta spesso stonato; tutti ci sono abituati.
  • ，。
    Zhè shǒu gē tài nán le, wǒ chàng dào zuì hòu jī hū zǒu le tiáo.
    Questa canzone è troppo difficile; alla fine ero quasi stonato.
  • 。
    Tā tán gāng qín shí bù xiǎo xīn zǒu le yí gè yīn diào.
    Ha accidentalmente suonato una nota stonata mentre suonava il pianoforte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走zǒudeviare dalla rotta
调tiáomelodia

走 indica deviare dalla rotta e 调 indica la melodia interessata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.