赴约 (fù yāo) — mantenere un appuntamento; andare a un incontro programmato

Definizione

Verbo formale che significa 'mantenere un appuntamento / presentarsi come concordato'. Enfatizza l'andare a un incontro programmato, a differenza del più generico 见面 ('incontrarsi').

verbo
mantenere un appuntamentoandare a un incontro programmato

Esempi

  • ，赴约。
    Míng tiān xià wǔ wǒ yǒu gè yuē huì, yí dìng yào zhǔn shí fù yāo.
    Domani pomeriggio ho un appuntamento e devo presentarmi puntuale.
  • ，。
    Tā shàng cì fù le yí gè zhòng yào de yuē, shuāng fāng tán dé bú cuò.
    L'ultima volta ha mantenuto un appuntamento importante ed entrambe le parti hanno avuto una buona conversazione.
  • ，赴约。
    Jì rán dā ying le rén jiā, jiù dé àn shí fù yāo.
    Dato che hai promesso loro, devi presentarti in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赴fùandare a
约yuēappuntamento

赴 significa andare o partecipare, e 约 vuol dire appuntamento: la parola descrive l'andare a un incontro programmato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Routine quotidianaAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.