赶超 (gǎn chāo) — superare, sorpassare (nello sviluppo, nella competizione, ecc.)

Definizione

赶超 significa raggiungere e poi superare un rivale (nello sviluppo, nelle prestazioni o nella competizione). Implica uno sforzo attivo, non solo superare qualcuno — lo sforzo fa parte del significato.

verbo
superaresorpassare (nello sviluppo, nella competizione, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 赶超。
    Zhè ge gōng sī zhèng zài nǔ lì gǎn chāo háng yè lóng tóu.
    Questa azienda si sta impegnando per superare il leader del settore.
  • 赶超。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù yǐ jīng gǎn chāo le xǔ duō fā dá guó jiā.
    La Cina ha già superato molti paesi sviluppati nel campo della tecnologia.
  • 赶超。
    Tā tōng guò bú xiè nǔ lì zhōng yú gǎn chāo le jìng zhēng duì shǒu.
    Grazie a sforzi incessanti, ha finalmente superato i suoi concorrenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赶gǎnraggiungere
超chāosuperare

Da 赶 (raggiungere) e 超 (superare): superare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.