起劲 (qǐ jìn) — energico, entusiasta, vigoroso

Definizione

Descrive qualcuno che si getta in un'attività con grande energia ed entusiasmo, spesso usato dopo un verbo (干得起劲, 玩得起劲). Meno legato a una personalità calorosa come 热情, più al vigore di un'azione in corso.

aggettivo
energicoentusiastavigoroso

Esempi

  • 起劲。
    Tā men wán dé zhēn qǐ jìn.
    Stanno giocando con grande entusiasmo.
  • 起劲。
    Tā xué zhōng wén hěn qǐ jìn.
    Lei studia cinese con molta energia.
  • 起劲。
    Guān zhòng gǔ zhǎng gǔ dé hěn qǐ jìn.
    Il pubblico ha applaudito con entusiasmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐrafforzare
劲jìnenergia

起 aumenta 劲, quindi l'immagine è quella di rafforzare l'energia; per questo significa essere pieni di energia ed entusiasmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.