起步 (qǐ bù) — (di un veicolo) iniziare a muoversi; allontanarsi; (di una carriera, progetto, ecc.) iniziare; cominciare

Definizione

起步 sottolinea il primo movimento in avanti da fermo — un veicolo che parte, o un'impresa/iniziativa nella sua fase iniziale. Usa 启动 per avviare macchine o programmi, e 启程 specificamente per partire per un viaggio.

verbo
(di un veicolo) iniziare a muoversiallontanarsi(di una carriera, progetto, ecc.) iniziarecominciare

Esempi

  • 起步。
    Qì chē zài lǜ dēng liàng hòu qǐ bù le.
    L'auto ha iniziato a muoversi dopo che il semaforo è diventato verde.
  • 起步，。
    Tā de gōng sī gāng qǐ bù, xū yào hěn duō zhī chí.
    La sua azienda è appena iniziata e ha bisogno di molto supporto.
  • ，起步。
    Xué yì mén xīn yǔ yán, qǐ bù jiē duàn zuì guān jiàn.
    Quando si impara una nuova lingua, la fase iniziale è la più critica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐiniziare
步bùpasso

起 significa iniziare e 步 significa passo, quindi descrive l'inizio del movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.