超生 (chāo shēng) — (Buddismo) essere misericordioso, risparmiare la vita; reincarnarsi; (politica) avere figli fuori dal piano statale, superare la quota di nascite

Definizione

Due significati: nel Buddismo, risparmiare una vita / reincarnarsi; nella politica demografica, avere figli oltre il limite di nascita (reato in Cina).

verbo
(Buddismo) essere misericordiosorisparmiare la vitareincarnarsi(politica) avere figli fuori dal piano statale, superare la quota di nascite
Facili da confondere

Esempi

  • 超生。
    Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
    È stato multato di una grossa somma per aver avuto un figlio non autorizzato.
  • ，超生。
    Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
    In passato, il fenomeno del superamento del limite di nascita era comune nelle zone rurali.
  • ，超生！
    Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
    Ti prego, abbi pietà e risparmiami la vita questa volta!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
生shēngnascita

“超” significa superare e “生” significa nascita; indica avere più figli del numero consentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.