超越 (chāo yuè) — superare, oltrepassare, trascendere

Definizione

超越 (chāoyuè) significa superare o trascendere — spesso usato per limiti, concorrenti o barriere astratte. Più forte e più letterario di 超过 ('superare' in numeri o prestazioni), e più ampio di 超出 ('andare oltre' un limite stabilito).

verbo
superareoltrepassaretrascendere

Esempi

  • ，超越。
    Tā bú duàn nǔ lì, zhōng yú chāo yuè le jí xiàn.
    Ha continuato a lavorare sodo e alla fine ha superato i suoi limiti.
  • 超越。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù yǐ jīng chāo yuè le suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu.
    La tecnologia di questa azienda ha già superato tutti i suoi concorrenti.
  • 超越。
    Zhēn zhèng de yì shù néng gòu chāo yuè wén huà hé yǔ yán de zhàng ài.
    La vera arte può trascendere le barriere culturali e linguistiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

超chāosuperare
越yuèoltrepassare

超 e 越 entrambi esprimono l'idea di andare oltre un limite, quindi insieme significano superare o eccedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comparazione e grado5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.