超额 (chāo é) — superare una quota, superare un obiettivo

Definizione

Verbo formale che significa 'superare una quota o un obiettivo' (es. vendite, produzione). Usato in contesti aziendali e ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
superare una quotasuperare un obiettivo

Esempi

  • 超额。
    Zhè ge yuè wǒ men chāo é wán chéng le xiāo shòu rèn wu.
    Abbiamo superato l'obiettivo di vendita questo mese.
  • ，。
    Gōng sī jīn nián yǐ jīng chāo le é, bú yòng zài gǎn gōng le.
    L'azienda ha già superato la quota quest'anno, quindi non c'è bisogno di affrettare il lavoro.
  • 超额。
    Tā lián xù sān gè yuè chāo é wán chéng shēng chǎn zhǐ biāo.
    Ha superato l'obiettivo di produzione per tre mesi consecutivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
额équota

超 significa superare, e 额 è quota: insieme indicano il superamento di un obiettivo prefissato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.