越境 (yuè jìng) — attraversare un confine (di solito illegalmente o senza autorizzazione)

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa 'attraversare un confine', di solito con un senso di violazione o azione non autorizzata. Meno comune di 入境/出境, che sono termini neutri per entrare o uscire da un paese.

verbo
attraversare un confine (di solito illegalmente o senza autorizzazione)

Esempi

  • 越境，。
    Tā shì tú kāi chē yuè jìng, bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Ha cercato di attraversare il confine in auto ed è stato catturato dalla polizia di frontiera.
  • 越境。
    Zhè zhī bù duì céng jīng liǎng cì yuè jìng zhí xíng mì mì rèn wu.
    Questa unità ha attraversato il confine due volte per eseguire una missione segreta.
  • ，。
    Tā qù nián yuè guò yí cì jìng, xiàn zài bèi jìn zhǐ rù jìng le.
    Ha attraversato il confine una volta l'anno scorso e ora gli è vietato entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèattraversare
境jìngconfine

越 significa attraversare e 境 significa confine, quindi l'idea è superare un limite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.