TongTong
Accedi

跑龙套 (pǎo lóng tào) — avere un ruolo minore; essere una comparsa (originariamente nell'opera, ora figurativo)

Definizione

Originariamente un termine dell'opera per una comparsa, ora usato in senso figurato per chiunque abbia un ruolo minore e di basso status con poca influenza reale.

locuzione
avere un ruolo minoreessere una comparsa (originariamente nell'opera, ora figurativo)

Esempi

  • 跑龙套，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
    Nel film fa solo una comparsa, pochi secondi di schermo.
  • ，跑龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
    In questo progetto, sono solo una comparsa; nessuna decisione importante è stata presa da me.
  • 跑龙套，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
    Non vuole essere una comparsa per tutta la vita, quindi lavora sodo per ottenere una promozione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跑pǎocorrere
龙套extra
龙lóngdrago套tàoscena
偏正Modificatore + testa

跑 implica muoversi in una parte specifica, mentre 龙套 si riferisce agli extra vestiti da drago; quindi indica un ruolo secondario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.