路人皆知 (lù rén jiē zhī) — (chengyu (espressione idiomatica)) noto a tutti, un nome familiare

Definizione

Un chengyu che significa 'noto a tutti' o 'un segreto di Pulcinella' — usato per scandali, conflitti o fatti che non sono più nascosti. Spesso implica che la verità è ovvia anche se nessuno la dice ad alta voce.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) noto a tuttiun nome familiare

Esempi

  • 路人皆知，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng lù rén jiē zhī, nǐ jiù bú yòng zài yǐn mán le.
    Questa faccenda è già nota a tutti, quindi non hai più bisogno di nasconderla.
  • ，路人皆知。
    Zài nà ge xiǎo chéng lǐ, tā de míng shēng lù rén jiē zhī.
    In quella piccola città, la sua reputazione è nota a tutti.
  • 路人皆知，。
    Tā men de máo dùn zǎo yǐ lù rén jiē zhī, zhǐ shì méi rén gōng kāi tán lùn.
    Il loro conflitto è da tempo un segreto di Pulcinella; la gente semplicemente non ne parla apertamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Apri 皆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.