路子 (lù zi) — (colloquiale) modo, metodo, approccio; (colloquiale) conoscenze, raccomandazioni, via privilegiata

Definizione

路子 (lùzi) è colloquiale sia per 'modo/metodo' (他很有路子 = ha il tocco) che per 'conoscenze/agganci' (有路子 = avere un'entrata). 门路 copre entrambi i sensi ma è più scritto.

sostantivo
(colloquiale) modometodoapproccio(colloquiale) conoscenzeraccomandazionivia privilegiata
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 路子，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu lù zi, zǒng néng zhǎo dào pián yi de huò yuán.
    Se la cava benissimo negli affari — riesce sempre a trovare fornitori economici.
  • ，路子。
    Zhè jiàn shì bù hǎo bàn, nǐ dé zhǎo gè hǎo lù zi cái xíng.
    Questa faccenda non è facile da gestire — devi trovare un buon approccio.
  • 路子，。
    Tā zài zhèng fǔ lǐ yǒu lù zi, bàn shì bǐ bié rén kuài duō le.
    Ha conoscenze nel governo, quindi sbriga le cose molto più velocemente degli altri.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

路lùstrada; via
子zǐ

路 fornisce l'idea di strada o via; 子 non aggiunge alcun significato ma rende 路子 una parola colloquiale per indicare metodo o contatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.