路段 (lù duàn) — sezione o tratto di una strada o ferrovia

Definizione

路段 è un tratto o sezione specifica di una strada (es. una parte nota per traffico o lavori) — più specifico di 道路 o 公路, che indicano l'intera strada. 路程 e 路途 si riferiscono alla distanza o al viaggio, non a una sezione fisica.

sostantivo
sezione o tratto di una strada o ferrovia
Classificatore · 个

Esempi

  • 路段，。
    Zhè duàn lù duàn hěn wēi xiǎn, wǎn shàng kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questo tratto di strada è molto pericoloso; guida con attenzione di notte.
  • 路段，。
    Qián miàn nà duàn lù duàn zhèng zài shī gōng, xū yào rào xíng.
    Quel tratto più avanti è in costruzione; devi fare una deviazione.
  • 路段，。
    Zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē, zuì hǎo zǒu bié de lù.
    Questo tratto di strada ha spesso ingorghi; è meglio prendere un'altra strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路lùstrada
段duànsezione

路 indica la strada e 段 indica una sezione; insieme significano un tratto di strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.