路经 (lù jīng) — passare attraverso; transitare per

Definizione

路经 sottolinea che il percorso attraversa un luogo, senza fermarsi. Confronta con 经过 (jīngguò), che è la parola comune HSK 4 per 'passare da / attraversare' e copre il passaggio come parte di un viaggio.

verbo
passare attraversotransitare per
Facili da confondere

Esempi

  • 路经。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng huì lù jīng sān gè chéng shì.
    In questo viaggio passeremo attraverso tre città.
  • 路经。
    Qù jī chǎng de bān chē lù jīng shì zhōng xīn.
    La navetta per l'aeroporto passa per il centro città.
  • 路经。
    Zhè tiáo tiě lù lù jīng duō gè shěng fèn.
    Questa ferrovia attraversa diverse province.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路lùpercorso
经jīngpassare

路 significa percorso e 经 significa passare, quindi indica il concetto di attraversare un percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.