踏踏实实 (tā tā shí shí) — stabile e affidabile; con i piedi per terra (nell'atteggiamento o nel modo di fare)

Definizione

Avverbio raddoppiato AABB che significa 'costante e con i piedi per terra' — descrive lavorare o studiare passo dopo passo, in contrasto con 浮躁 (impetuoso, irrequieto). Spesso usato come ∼地 prima di un verbo.

forma legata
stabile e affidabilecon i piedi per terra (nell'atteggiamento o nel modo di fare)

Esempi

  • 踏踏实实，。
    Tā gōng zuò tā tā shí shí, cóng bù tōu lǎn.
    Lavora costantemente e non tira mai a fare il furbo.
  • 踏踏实实，。
    Xué xí yào tā tā shí shí, bù néng fú zào.
    Studiare deve essere fatto con i piedi per terra; non bisogna essere impetuosi.
  • 踏踏实实，。
    Tā tā tā shí shí dì zuò shì, zhōng yú chéng gōng le.
    Lei fa le cose con costanza e alla fine ha avuto successo.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

踏踏calpestare
踏tàcalpestare踏tàcalpestare
实实solido
实shísolido实shísolido

踏 e 实 vengono ripetuti per trasmettere serietà e affidabilità costante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.