身为 (shēn wéi) — come; nella veste di

Definizione

Frase formale scritta che significa 'in qualità di', usata per introdurre un ruolo prima di esprimere un dovere o un'aspettativa. Comune in saggi, discorsi e scritti ufficiali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
comenella veste di

Esempi

  • 身为，。
    shēn wéi Lǎo shī, yào duì xué shēng fù zé.
    In qualità di insegnante, bisogna essere responsabili verso gli studenti.
  • 身为，。
    shēn wéi Fù mǔ, yīng gāi gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    In qualità di genitori, si dovrebbe dare il buon esempio ai figli.
  • 身为，。
    shēn wéi Lǐng dǎo, yào yǐ shēn zuò zé.
    In qualità di leader, si deve guidare con l'esempio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

身shēnsé stesso/corpo
为wèiessere

身 significa sé stesso o corpo e 为 vuol dire essere; insieme esprimono l'essere in un determinato ruolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.