身家 (shēn jiā) — background familiare, ascendenza, pedigree; ricchezza personale, patrimonio netto

Definizione

Sostantivo singolo che copre due sensi correlati: il proprio background familiare (身家清白 'di famiglia onesta') e il proprio patrimonio personale (身家过亿 'vale oltre cento milioni').

sostantivo
background familiareascendenzapedigreericchezza personalepatrimonio netto

Esempi

  • 身家，。
    Tā de shēn jiā hěn pǔ tōng, dàn tā kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Il suo background familiare è ordinario, ma ha raggiunto il successo grazie ai propri sforzi.
  • ，身家。
    Jīng guò èr shí nián de dǎ pīn, tā jī lěi le fēng hòu de shēn jiā.
    Dopo vent'anni di duro lavoro, ha accumulato una considerevole ricchezza.
  • 身家，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā shēn jiā guò yì, dàn shēng huó fēi cháng dī diào.
    Questo imprenditore vale oltre cento milioni, ma vive in modo molto modesto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

身shēnsé stesso
家jiāfamiglia

身 si riferisce a sé stessi e 家 alla famiglia: il termine indica la propria famiglia o il proprio contesto familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentelaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.