躲 (duǒ) — nascondersi; schivare; evitare

Definizione

躲 (duǒ) significa schivare fisicamente o togliere di mezzo (una macchina, un pugno) — movimento rapido del corpo. 闪 è lo stesso movimento rapido di elusione ma di solito per la luce o in frasi fisse; 隐藏 è nascondere qualcosa in modo che altri non lo trovino.

verbo
nascondersischivareevitare
Facili da confondere

Esempi

  • 躲，。
    Tā duǒ zài mén hòu miàn, xiǎng xià wǒ yí xià.
    Si nasconde dietro la porta, cercando di spaventarmi.
  • ，。
    Wǒ gǎn jǐn duǒ kāi nà liàng chē, chà diǎn bèi zhuàng dào.
    Ho schivato rapidamente quella macchina e per poco non sono stato investito.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng duǒ kāi zì jǐ de zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
    Cerca sempre di evitare le proprie responsabilità, il che è deludente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Stesso suono oggi

躲 usa 身 per indicare un corpo e 朵 per fornire il suono; 朵 è anche definito come “muoversi”.

Compare in
HSK 3.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.