TongTong
Accedi

转折点 (zhuǎn zhé diǎn) — punto di svolta

Definizione

Un punto di svolta in cui una situazione cambia direzione, spesso verso una nuova fase (può essere positivo o negativo). 契机 enfatizza un'opportunità favorevole; 转机 è specificamente una svolta in meglio o una ripresa.

sostantivo
punto di svolta

Esempi

  • 转折点。
    Zhè cì tán pàn shì liǎng guó guān xì de zhuǎn zhé diǎn.
    Questa negoziazione è un punto di svolta nelle relazioni tra i due paesi.
  • 转折点。
    Nà ge jué dìng chéng wéi tā rén shēng de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn.
    Quella decisione è diventata un importante punto di svolta nella sua vita.
  • 2020转折点。
    2020 Nián duì quán qiú jīng jì lái shuō shì yí gè zhuǎn zhé diǎn.
    Il 2020 è stato un punto di svolta per l'economia globale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转折cambiare direzione
转zhuǎngirare折zhépiegare
联合Coordinazione
点diǎnpunto

转折 significa un cambiamento di direzione e 点 indica un punto: insieme costituiscono il punto in cui la direzione cambia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.