转眼 (zhuǎn yǎn) — (verbo) (del tempo) passare in un istante; in un batter d'occhio; (verbo) dare un'occhiata; muovere gli occhi

Definizione

Un verbo che significa 'il tempo vola' — 'in un batter d'occhio'. A differenza di 瞬间 (un sostantivo per un istante), 转眼 enfatizza quanto velocemente qualcosa è già successo. Cfr. 一晃, che condivide lo stesso senso di passaggio rapido.

verbo
(del tempo) passare in un istantein un batter d'occhiodare un'occhiatamuovere gli occhi

Esempi

  • ，。
    Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.
    In un batter d'occhio, il bambino è già alle elementari.
  • 转眼，。
    Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.
    Ha dato un'occhiata fuori dalla finestra e poi ha abbassato la testa per leggere.
  • 转眼，。
    zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.
    In un batter d'occhio, questa città ha assunto un aspetto completamente nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎngirare
眼yǎnocchio

转 vuol dire girare o muoversi, e 眼 si riferisce all'occhio: il significato è quindi un rapido movimento degli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.