轮机长 (lún jī cháng) — capo ingegnere

Definizione

Capo ingegnere di una nave, responsabile della sala macchine e di tutti i sistemi meccanici. È un titolo specifico del settore marittimo, non il ruolo generale di ingegnere.

sostantivo
capo ingegnere
Classificatore · 个

Esempi

  • 轮机长。
    Wǒ men de lún jī cháng jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il nostro capo ingegnere è molto esperto.
  • 轮机长。
    lún jī cháng Zhèng zài jiǎn chá fā dòng jī.
    Il capo ingegnere sta ispezionando il motore.
  • 轮机长。
    Tā shì yì míng yōu xiù de lún jī cháng.
    È un eccellente capo ingegnere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轮机macchinari del motore
轮lúnruota机jīmacchina
联合Coordinazione
长chángcapo

轮机 indica i macchinari del motore, e 长 significa capo: la persona in questione è il responsabile di tali macchinari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.