软 (ruǎn) — morbido (al tatto o nella consistenza); flessibile, pieghevole

Definizione

软 (ruǎn) significa morbido o flessibile — usato per la consistenza fisica (un maglione morbido) e per persone accomodanti o facili da spingere. 柔软 è un sinonimo vicino ma più letterario; 灵活 copre 'flessibile' nel senso di pensiero o movimento adattabile.

aggettivo
morbido (al tatto o nella consistenza)flessibilepieghevole
Facili da confondere

Esempi

  • 软。
    Tā de máo yī mō qǐ lái hěn ruǎn.
    Il suo maglione è molto morbido al tatto.
  • 软，。
    Zhè zhǒng sù liào hěn ruǎn, néng zhé lái zhé qù.
    Questo tipo di plastica è molto flessibile e si può piegare avanti e indietro.
  • 软，。
    Tā xìng gé tài ruǎn, zǒng shì bù gǎn jù jué bié rén.
    La sua personalità è troppo morbida — non osa mai rifiutare gli altri.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Consistenza e qualità5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.