轴距 (zhóu jù) — passo

Definizione

Termine tecnico per la distanza tra gli assi anteriore e posteriore di un veicolo. Un 轴距 più lungo migliora la stabilità; uno più corto migliora l'agilità in curva.

sostantivo
passo

Esempi

  • 轴距，。
    Zhè liàng chē de zhóu jù hěn cháng, suǒ yǐ xíng shǐ hěn wěn dìng.
    Questa macchina ha un passo lungo, quindi guida in modo molto stabile.
  • 轴距。
    Duǎn zhóu jù de qì chē zhuǎn wān bǐ jiào líng huó.
    Le auto con un passo corto sono più agili in curva.
  • 轴距，。
    Shè jì shī tiáo zhěng le zhóu jù, yǐ gǎi shàn chéng zuò shū shì dù.
    Il designer ha regolato il passo per migliorare il comfort di guida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轴zhóuasse
距jùdistanza

“轴” indica un asse e “距” indica una distanza; quindi la parola significa la distanza tra gli assi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Stesso suono oggi

距 mette 足, che significa piede, accanto a 巨, che ne determina il suono.

Apri 距 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.