轶事 (yì shì) — aneddoto (variante di 逸事)

Definizione

Un termine scritto o letterario per 'aneddoto', specialmente una storia storica poco conosciuta. Meno comune di 故事; usato nella scrittura formale, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
aneddoto (variante di 逸事)
Facili da confondere

Esempi

  • 轶事。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì shì.
    Ha raccontato un aneddoto interessante.
  • 轶事。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō lì shǐ yì shì.
    Questo libro ha molti aneddoti storici.
  • 轶事。
    Zhè xiē yì shì dōu shì bié rén bù zhī dào de.
    Questi aneddoti sono tutti sconosciuti agli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轶yìdisperso
事shìfatti

轶 (disperso) e 事 (fatti) indicano storie poco note.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軼; 轶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī軼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軼 è composta da 車 e 失, con 失 che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 轶 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.