轶闻 (yì wén) — aneddoto; storia apocrifa

Definizione

Termine letterario/formale per 'aneddoto' — di solito storia storica o apocrifa, più scritta del quotidiano 故事. Sottolinea che il racconto potrebbe non essere verificato o essere leggendario.

sostantivo
aneddotostoria apocrifa
Facili da confondere

Esempi

  • 轶闻，。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì wén, ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Ha raccontato un aneddoto interessante che ha reso tutti molto felici.
  • 轶闻，。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ yì wén, dàn bù yí dìng dōu shì zhēn de.
    Questo libro raccoglie molti aneddoti storici, ma potrebbero non essere tutti veri.
  • 轶闻，。
    Guān yú nà wèi míng rén de yì wén, zài wǎng luò shàng liú chuán hěn guǎng.
    Gli aneddoti su quel personaggio famoso si sono diffusi ampiamente su internet.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轶yìperduto o non ufficiale
闻wénvoce

轶 indica qualcosa di perduto o non ufficiale, mentre 闻 si riferisce alle voci, quindi si ottengono aneddoti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軼; 轶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī軼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軼 è composta da 車 e 失, con 失 che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 轶 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.