辈子 (bèi zi) — una vita; l'intera vita di una persona; (in domande retoriche o esagerazioni) un tempo lunghissimo; per sempre

Definizione

Usato quasi solo dopo 半, 一, 这, 那, 哪 per significare 'tutta la vita' o, in domande retoriche, 'per sempre'. 辈子 stesso non è un sostantivo autonomo — si appoggia sempre a un classificatore/quantificatore precedente.

sostantivo
una vital'intera vita di una persona(in domande retoriche o esagerazioni) un tempo lunghissimoper sempre
Facili da confondere

Esempi

  • 辈子。
    Tā zhè bèi zi jīng lì le hěn duō kùn nan.
    Ha vissuto molte difficoltà nella sua vita.
  • 。
    Tā huā le bàn bèi zi shí jiān xué xí hàn yǔ.
    Ha passato metà della sua vita a imparare il cinese.
  • 辈子？
    Děng dào nǎ bèi zi cái néng jiàn miàn a?
    Quando mai ci incontreremo?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

辈bèiintera vita
子zǐ

Il significato di 'intera vita' deriva da 辈; 子 qui non ha un significato autonomo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.