输油管线 (shū yóu guǎn xiàn) — oleodotto

Definizione

sostantivo
oleodotto
Classificatore · 条

Esempi

  • 输油管线。
    Zhè tiáo shū yóu guǎn xiàn shì cóng yóu tián dào liàn yóu chǎng de zhǔ yào tōng dào.
    Questo oleodotto è il passaggio principale dal giacimento petrolifero alla raffineria.
  • 输油管线，。
    Tā men zhèng zài pū shè yì tiáo xīn de shū yóu guǎn xiàn, quán cháng wǔ bǎi gōng lǐ.
    Stanno posando un nuovo oleodotto, lungo 500 chilometri in totale.
  • 输油管线。
    Wéi xiū gōng rén zhèng zài jiǎn chá shū yóu guǎn xiàn de ān quán qíng kuàng.
    Gli operai della manutenzione stanno controllando le condizioni di sicurezza dell'oleodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

输油trasportare olio
输shūtrasportare油yóuolio
动宾Verbo + oggetto
管线condotto
管guǎntubo线xiàncondotto
偏正Modificatore + testa

输油 vuol dire trasportare olio e 管线 indica una tubatura: insieme formano il termine per “condotto per l’olio”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.