辣酱油 (là jiàng yóu) — salsa Worcestershire (condimento cinese agro-piccante)

Definizione

sostantivo
salsa Worcestershire (condimento cinese agro-piccante)
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 辣酱油。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì píng là jiàng yóu.
    Ho comprato una bottiglia di salsa Worcestershire al supermercato.
  • 辣酱油。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì diǎn là jiàng yóu cái hǎo chī.
    Questo piatto ha bisogno di un po' di salsa Worcestershire per essere buono.
  • 辣酱油，。
    là jiàng yóu De wèi dào yòu suān yòu là, hěn kāi wèi.
    La salsa Worcestershire ha un sapore sia acido che piccante, molto appetitoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辣làpiccante
酱油salsa di soia
酱jiàngsalsa油yóuolio
偏正Modificatore + testa

辣 significa piccante, 酱 vuol dire salsa e 油 indica olio: insieme formano il concetto di una salsa piccante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醬; 酱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醬 accoppia 將, che suggerisce il suono, con 酉, una bevanda; la forma semplificata 酱 è un'abbreviazione successiva.

Apri 酱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.