边城 (biān chéng) — città di confine, città di frontiera

Definizione

Letteralmente 'città di confine', ma nel cinese moderno si riferisce più spesso al classico romanzo del 1934 di Shen Congwen, 《边城》 — un simbolo della Cina rurale idealizzata.

sostantivo
città di confinecittà di frontiera
Classificatore · 座
Facili da confondere

Esempi

  • 边城。
    Zhè ge biān chéng wèi yú liǎng guó jiāo jiè chù.
    Questa città di confine si trova al confine tra due paesi.
  • 《边城》。
    Shěn cóng wén de xiǎo shuō 《biān chéng》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    Il romanzo 'Città di confine' di Shen Congwen è un classico della letteratura cinese moderna.
  • 边城。
    Zhè zuò biān chéng de jū mín dà duō yǐ mào yì wéi shēng.
    La maggior parte degli abitanti di questa città di frontiera vive di commercio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānconfine
城chéngcittà

边 indica il confine o la frontiera, e 城 indica la città; insieme significano città di frontiera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.