过街老鼠 (guō) — (chengyu (espressione idiomatica)) persona odiata da tutti; nemico pubblico
Definition
Un chengyu fisso: letteralmente 'un topo che attraversa la strada', raffigura qualcuno disprezzato e attaccato da tutti quelli che incontra. La forma completa del proverbio è 人人喊打的过街老鼠 ('un topo che tutti gridano di picchiare').
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) persona odiata da tuttinemico pubblico
Examples
- ，过街老鼠。Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guō.Ha fatto così tante cose cattive che ora è diventato un topo che tutti vogliono picchiare.
- 过街老鼠，。Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guō, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.Questo truffatore è come un topo che attraversa la strada — viene maledetto ovunque vada.
- ，过街老鼠。Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guō.Agli occhi di tutti, si è completamente trasformato in una persona odiata da tutti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.