过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (chengyu (espressione idiomatica)) persona odiata da tutti; nemico pubblico

Definizione

Un chengyu fisso: letteralmente 'un topo che attraversa la strada', raffigura qualcuno disprezzato e attaccato da tutti quelli che incontra. La forma completa del proverbio è 人人喊打的过街老鼠 ('un topo che tutti gridano di picchiare').

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) persona odiata da tuttinemico pubblico

Esempi

  • ，过街老鼠。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
    Ha fatto così tante cose cattive che ora è diventato un topo che tutti vogliono picchiare.
  • 过街老鼠，。
    Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
    Questo truffatore è come un topo che attraversa la strada — viene maledetto ovunque vada.
  • ，过街老鼠。
    Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.
    Agli occhi di tutti, si è completamente trasformato in una persona odiata da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过街attraversare una strada
过guòattraversare街jiēstrada
动宾Verbo + oggetto
老鼠topo
老lǎovecchio鼠shǔtopo
前缀Prefisso

L'immagine di un 老鼠 che 过街, visto da tutti, rappresenta un nemico pubblico odiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.