过错 (guò cuò) — errore; sbaglio; colpa; biasimo; responsabilità (per un errore)

Definizione

Sostantivo formale per 'colpa' o 'errore', specialmente uno di cui si è responsabili. Più forte e più serio di 错误 (errore generale) e dal tono legale come 过失; non è un piccolo lapsus come 失误.

sostantivo
erroresbagliocolpabiasimoresponsabilità (per un errore)

Esempi

  • 过错，。
    Rèn hé rén dōu kě néng fàn guò cuò, guān jiàn shì yào cóng zhōng xué xí.
    Chiunque può commettere un errore; l'importante è imparare da esso.
  • 过错。
    Nǐ bì xū wèi zì jǐ de guò cuò chéng dān zé rèn.
    Devi assumerti la responsabilità della tua colpa.
  • 过错。
    Fǎ guān rèn dìng zhè chǎng shì gù de zhǔ yào guò cuò zài yú sī jī.
    Il giudice ha stabilito che la colpa principale di questo incidente è del conducente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

过guòcolpa
错cuòerrore

Sia 过 che 错 indicano colpa o errore; quindi la parola si riferisce a un sbaglio o alla responsabilità di un errore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.