过门 (guò mén) — (sostantivo) intermezzo o transizione musicale (in opera o canzone); (sostantivo) battute iniziali di un brano

Definizione

Termine musicale: il breve passaggio strumentale tra le righe cantate nell'opera cinese o in una canzone, o le battute iniziali di un pezzo. Senso strettamente musicale — non correlato ai sensi quotidiani di 'passare una porta' o 'sposarsi' di 过/guò.

sostantivo
intermezzo o transizione musicale (in opera o canzone)battute iniziali di un brano
Facili da confondere

Esempi

  • 过门。
    Zhè duàn guò mén hěn yōu měi.
    Questo intermezzo è molto bello.
  • 过门。
    Yǎn yuán zài guò mén hòu kāi shǐ chàng.
    L'attore inizia a cantare dopo l'intermezzo.
  • 过门。
    Zhè shǒu qǔ zi de guò mén hěn yǒu tè sè.
    Le battute iniziali di questo pezzo sono molto caratteristiche.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.