运动健将 (yùn dòng jiàn jiāng) — maestro dello sport (titolo ufficiale per atleti di alto livello); maestro dello sport

Definizione

运动健将 è il titolo ufficiale della RPC per un atleta d'élite — più forte di 运动员 (qualsiasi atleta) e assegnato dallo stato per risultati eccezionali.

sostantivo
maestro dello sport (titolo ufficiale per atleti di alto livello)maestro dello sport

Esempi

  • 运动健将。
    Tā shì yí wèi guó jiā jí de yùn dòng jiàn jiāng.
    È un maestro dello sport di livello nazionale.
  • 运动健将。
    Zhǐ yǒu chéng jì yōu yì de yùn dòng yuán cái néng bèi píng wéi yùn dòng jiàn jiāng.
    Solo gli atleti con risultati eccezionali possono essere classificati come maestri dello sport.
  • 运动健将。
    Zhè wèi yùn dòng jiàn jiāng zài ào yùn huì shàng huò dé le jīn pái.
    Questo maestro dello sport ha vinto una medaglia d'oro alle Olimpiadi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

运动sport
运yùnmuoversi动dòngmuoversi
联合Coordinazione
健将forte generale
健jiànforte将jiānggenerale
偏正Modificatore + testa

运动 indica gli sport e 健将 indica un forte 将: descrive un atleta eccezionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →
Compare in
Identità e titoliSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.