近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (chengyu) si prende il colore della propria compagnia; l'ambiente modella il carattere; sei la compagnia che frequenti

Definizione

Chengyu classico che significa 'chi è vicino all'inchiostro si macchia di nero' — l'ambiente e i compagni plasmano il carattere, di solito usato come avvertimento. Stessa idea di 近朱者赤, ma con una connotazione negativa (influenza buona vs. cattiva).

verbo
(chengyu) si prende il colore della propria compagnial'ambiente modella il caratteresei la compagnia che frequenti

Esempi

  • ，近墨者黑。
    Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
    Ha fatto delle cattive amicizie — davvero, vicino all'inchiostro ci si macchia di nero.
  • “近墨者黑”，。
    Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
    Gli antichi dicevano: 'Vicino all'inchiostro ci si macchia di nero', quindi devi stare attento nella scelta degli amici.
  • ，近墨者黑。
    Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
    Questo bambino era originariamente eccellente, ma poi si è macchiato di nero a causa di un ambiente negativo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墨 è formato da 土 (terra) e 黑, con 黑 che ne determina il suono.

Apri 墨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.