近来 (jìn lái) — recentemente; ultimamente

Definizione

近来 è un modo leggermente più scritto/formale per dire 'recentemente' rispetto al quotidiano 最近. Si riferisce solo al passato recente, mai al futuro prossimo.

sostantivo
recentementeultimamente
Facili da confondere

Esempi

  • 近来？
    Nǐ jìn lái shēn tǐ zěn me yàng?
    Come è stata la tua salute recentemente?
  • 近来，。
    Tā jìn lái gōng zuò hěn máng, hěn shǎo xiū xi.
    È stato molto impegnato con il lavoro ultimamente e riposa raramente.
  • 近来。
    Zhè lǐ jìn lái fā shēng le hěn dà de biàn huà.
    Grandi cambiamenti sono avvenuti qui recentemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近jìnrecente
来láiche arriva

近 significa ‘recente’, mentre 来 vuol dire ‘che arriva’; insieme indicano il periodo vicino a oggi, ovvero di recente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.