还 (hái) — ancora, già (indica continuazione o che qualcosa non è accaduto); anche, in aggiunta, un altro

Definizione

还 (hái) ha due usi principali: 'ancora' per uno stato in corso o qualcosa non ancora fatto, e 'anche / un altro' quando si aggiunge altro. Come 'anche' si differenzia da 再 (zài), che riguarda la ripetizione futura, non l'aggiunta di un nuovo elemento.

avverbio
ancoragià (indica continuazione o che qualcosa non è accaduto)anchein aggiuntaun altro
Facili da confondere

Esempi

  • 还。
    Wǒ hái méi hē shuǐ.
    Non ho ancora bevuto acqua.
  • 。
    Tā hái yào yì bēi shuǐ.
    Vuole un altro bicchiere d'acqua.
  • 还。
    Tā hái zài zhè lǐ.
    È ancora qui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.