TongTong
Accedi

这么 (zhè me) — (pronome) così, tanto (usato prima di aggettivi per enfatizzare un alto grado); (pronome) in questo modo, così (usato prima di verbi per indicare il modo)

Definizione

这么 è il "così / questo" informale usato prima di aggettivi (这么热 'così caldo') o verbi (这么做 'farlo in questo modo'). Si abbina con 那么 per "così/quello" riferito a qualcosa di più lontano; 这样 si concentra sul modo o tipo.

pronome
cosìtanto (usato prima di aggettivi per enfatizzare un alto grado)in questo modocosì (usato prima di verbi per indicare il modo)

Esempi

  • 这么。
    Zhè bēi shuǐ zhè me rè.
    Questo bicchiere d'acqua è così caldo.
  • 这么。
    Nǐ zhè me zuò jiù duì le.
    Farlo in questo modo è giusto.
  • 这么。
    Tā de shū bāo zhè me zhòng.
    Il suo zaino è così pesante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

这zhèquesto
么me

这 (questo) più 么 forma la parola che indica “questa quantità” o “in questo modo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.