远渡重洋 (yuǎn dù chóng yáng) — viaggiare lontano attraverso gli oceani (spesso implicando difficoltà, determinazione o un viaggio significativo)
Definizione
Un chengyu letterario che significa viaggiare lontano attraverso l'oceano, di solito con un senso di difficoltà e determinazione. Inquadra il viaggio come audace e arduo, a differenza del semplice 去国外. Spesso usato per descrivere migranti, diaspora o esploratori.
verbo
viaggiare lontano attraverso gli oceani (spesso implicando difficoltà, determinazione o un viaggio significativo)
Esempi
- 远渡重洋。Tā yuǎn dù chóng yáng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.Ha viaggiato attraverso gli oceani per studiare cinese in Cina.
- 远渡重洋。Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng yáng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.Nel XIX secolo, molti cinesi viaggiarono attraverso gli oceani per costruire ferrovie negli Stati Uniti.
- ，远渡重洋，。Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng yáng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.Per realizzare il suo sogno, non ha esitato a viaggiare attraverso gli oceani, andando da sola in un paese straniero.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
远渡 descrive il viaggio attraverso distanze immense, mentre 重洋 indica i tanti oceani da attraversare.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.