违章 (wéi zhāng) — violare i regolamenti; infrangere le regole

Definizione

违章 è quasi sempre usato per infrangere le regole del traffico o del parcheggio. 违规 è il più ampio e generale 'violare regolamenti'; 违法 è strettamente illegale in senso giuridico.

verbo
violare i regolamentiinfrangere le regole

Esempi

  • 违章。
    Tā yīn wèi wéi zhāng bèi kòu le fēn.
    Gli sono stati detratti punti per aver violato le norme del traffico.
  • 违章。
    Gōng sī duì wéi zhāng xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá.
    L'azienda ha punizioni severe per le violazioni delle regole.
  • 违章。
    Zhè ge lù duàn jīng cháng yǒu rén wéi zhāng tíng chē.
    Le persone spesso parcheggiano illegalmente su questo tratto di strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

违wéiviolare
章zhāngregolamento

违 significa violare, mentre 章 si riferisce a regolamento: il termine indica quindi la violazione delle regole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.